Brown University’s Facilities Management team branches out across campus to carefully steward and add to nearly 2,500 trees on and around College Hill in the face of threats from pests, disease and climate.