New York-based architecture firm REX designed an academic and cultural building that is technologically sophisticated, highly flexible and adaptable to multiple art forms, yet intimate in scale and feel.